بیوگرافی گروه T.A.T.U و مصاحبه مجله ok با اين گروه

خوب خيلي هاتون گروه تاتو رو ميشناسيد ! تاتو يك گروه روسي هستش كه به تدريج در اروپا هم مورد توجه قرار گرفت ! و خواننده هاي اون دو تا دختر هستند كه از دوران كودكي با هم دوست بودند و هميشه روياي به وجود آوردن همچين گروهي رو در سر داشتند ! ابتدا با خبرسازي در مطبوعات (( وانمود كردند كه هم جنس.. باز هستند !!)) خود را به شهرت جهاني رساندند ! اما بعدا نشان دادند كه وقعا از لحاظ هنري هم حرفي براي گفتن دارند !

در ابتدا نام گروه تتو در لاتين tatu و در روسي به شكل taty نوشته ميشده. البته تلفظش همون تاتو يا تتو است و تاتي تلفظ اشتباهيه.چون y در زبان روسي همون u تلفظ ميشه.
خلاصه بعد از اينكه اولين آهنگشون رو بيرون ميدن و كم كم در سطح جهاني معروف ميشن ، متوجه ميشن كه فبلا گروهي در استراليا به همين نام بوده، بعد ميان متفاوتش كنن، بين حرفاش نقطه ميذارند يعني ميشند: T.A.T.U

جويوليا ولكاوا
نام كامل: يوليا الوگنا ولكاوا
تولد: 20 فوريه 1985؛روسيه
مليت: روسي
محل اقامت: مسكو
پدر: الگ ويكتورويچ ولكاوا
مادر: اليسا ويكتورونا ولكاوا
تحصيلات:
1992-1996:دبيرستان
1993ـ2000:دبيرستان موسيقي (پيانو)
1996-2000:دبيرستان ارشد
2000 تا به امروز:مدرسه موسيقي مسكو؛گرايش آواز
توضيحات:
1996-1998:گروه موسيقي كودكان Neposedi
آگوست 1999 تا به امروز:تشكيل گروه تتو
ورزشها:
تنيس؛رقص روي يخ؛شنا


لنا كاتينا
نام كامل: النا سرگيونا كاتينا
تولد:4 اكتبر 1984؛روسيه(مسكو)
مليت: روسي
محل اقامت: مسكو
پدر: سرگي وازي ليويچ كاتين
مادر: انيسا ويسولودونا كاتينا
تحصيلات:
1999-2001:ابتدايي؛دبيرستان مقدماتي
1992-1999:مدرسه شبانه روزي موسيقي پيانو
2001 تا به امروز:دانشجوي دانشگاه مسكو رشته روانشناسي
تجربيات:
1994-1997:گروه موسيقي كودكان Avenue
1997-1999:گروه موسيقي كودكان Neposedi
آگوست 1999 تا به امروز:تشكيل گروه تتو
ورزشها:
رقص روي يخ؛ژيميناستيك؛رقص باله؛شنا؛سواركاري
...................................
تاتو يا تتو در روسي تاتو اين جوري نوشته ميشهtaty و در انگليسيtatuنوشته ميشه و چون در روسيه بجاي حرف u از حرف y استفاده ميشود و در اصل تاتو يعني اين دختر آن دختر را دوست دارد
.................................
مصاحبه مجله OK
ما همدیگه رو در رستورانی واقع در کوتوسوفسکی پراسپکت ملاقات کردیم . لنا و جولیا با خستگی بعد از یک عکسبرداری اومدند و یک جوجه با مخلفات سفارش دادند . جولیا همراه عشقش پرویز بود . تا دو ماه دیگه اونا یک بچه خواهند داشت و تقریبا اواخر دسامبر تتو برنامه ریزی میکنند که آلبوم سوم
خودشون رو به نام Upravlenie otbrosami منتشر کنند .
در کنار این ها OK راجع به چیزای بیشتری صحبت کرد .

خبرنگار : نه چندان قبل من نویسنده آثاری مانند Ya Sushla Suma و Nas ne dogonyat والریج پولینکو رو دیدم و همه عواملی که با شما شروع به کار کردند . نتیجه اش اینه که شما با افرادی احاطه شدید که عادی نیستند ..

جولیا : خوب افراد هنری معمولا عادی نیستند .

خبرنگار : و شما چه طور باقی موندید ؟ یعنی شما به مواد مخدر معتاد نشدید .؟؟

بقيه مصاحبه در ادامه مطلب و چند عكس از اين گروه

لنا : اوه ، برای من داروها همیشه یک حرام بزرگ هستند . مردم اغلب به من میگن : همش مثل همه بعضی مواقع امتحان کن من هیچ وقت سعی نکردم این کارو بکنم .

جولیا : ما فقط تو دلمون می خندیدیم . کار صحنه و اجرا عموما یک ماهیت ناسالم هست . کسی که موس موس میکنه ، میشکنه ، خودشو آویزون میکنه از پنجره میپره پایین . فقط به خاطر یه چیز . اما ما فقط به عنوان دختران معصومی ظاهر میشیم که میتونن به آسونی راهنمایی بشن .ما میتونیم . بهشون بگین که خودشونو جمع کنند .

خبرنگار : اما تو هیچ وقت نترسیدی ؟ من پودنبسنایا رو به یاد میارم که حتی افراد مسلح ظاهر شدند ، اونا تقریبا شلیک هم میکردند .

جولیا : افراد مسلح به طرف ما نیومدند اما به طرف وانیا ( ایوان شاپووالوف – تهیه کننده سابق تتو ) اومدند . چی کار میخوان با ما بکنن ؟ ما فقط خوندیم . ما بعد از ظهر اومدیم . به هر حال کلا چه چیزی در پودنبسنایا به وجود اومد ؟ اون کاملا جنگ بود . در حقیقت این یکی از دلایلی بود که ما ایوان رو ترک کردیم .

خبرنگار : و الان اون کجاست ؟

لنا : به صورت فعال نا معلومه . ما برای مدت درازی باهاش ارتباط نداشتیم .

خبرنگار : اما اون هنوز زنده است ؟

لنا : حقیقتا

خبرنگار : تصویر شما در سال های گذشته کمتر بحث برانگیز بود ، اما در همین زمان محبوبیت شما کمتر شد اینو قبول دارید ؟

جولیا : من اینو نگفتم . مردم از ما چیزای کمی نشنیدند . اونا فقط راجع به ما فکر میکنند که بیشتر ساکت باشیم بدون سر و صدا و فریاد . در ابتدا آدم خودشو به طرف هنرمند شدن پرتاب میکنه . اما بعد ، وقتی براش عادی شد هیجانش از بین میره . همین ! به هر حال ما خودمون هم متفاوت شدیم . به طور ابتدایی خیلی چیزای ما در قالب تصورات حاشیه ساز ساخته شد ، اما الان ما نمیخوایم بعضی چیزا رو به وجود بیاریم ، ما فقط میخوایم بخونیم و ترانه هامون رو ضبط کنیم . اون موقع ما دختر مدرسه ای بودیم ، اما الان ما 22-23 سال سن داریم و من منتظر دومین بچه ام هستم . ما راجع به همه چیز جدی فکر میکنیم .

خبرنگار : محصولات رز تقریبا 2 برابر قیمت در ماه هست اینو میدونید ؟

لنا : آره مامانم بهم گفت ( با خنده )

خبرنگار : شما خودتون به فروشگاه نرفتید ؟

لنا : من رفتم ، اما اصلا به قیمت ها نگاه نکردم . مامانم ازم خواست یه چیزی براش بخرم و منم خریدمش . مسئولین فروشگاه میگن که قیمتش چنده و منم میپردازم . شاید غیر عادی باشه !

جولیا : تو خیلی گزینشگر هستی لنوک ( با خنده شیطنت آمیز )

خبرنگار : خوب ، اگه یه بسته 1000 دلار باشه چه فرقی هم میکنه که قیمت شیر 20 روبل یا 40 روبل باشه ؟

جولیا : فرق بزرگ ! شیر قیمتش 20 تاست ، و پشت میز اونا به تو 40 غالب میکنند – تو با اون 1000 دلارت اسگل میشی ! ( با خنده ) در واقعیت مهم ترین چیز اینه که تو به نزدیک ترین و دوست داشتنی ترین افرادت نزدیک باشی . چیزای دیگه زیاد مهم نیست .

خبرنگار : دور از شهرت ، پول – به نظر من شما به طور متفاوت تری صحبت میکنید .

جولیا : گوش کن ، من برات قسم میخورم از این بابت نمیترسم . من خودمو برای زایمان آماده کردم و اونو همراه یه شخص دوست داشتنی به این خونه میاریم . و من احساس عالی خواهم داشت . چیز دیگه ای که الان دوست دارم اینه که من میخونم . اما وقتی این متوقف بشه من ازش رد میشم و هیچ چیز ناخوشایندی اتفاق نمیفته .

خبرنگار : به این ترتیب شما یکی از اندک ستارگان پاپ روسی هستید که از زایمان های مکرر نگران نیست .

جولیا : مگه چیه ؟ که دیگران راجع بهش نگران باشند ؟ به خاطر هیچی ! خیلی احساس خوشایندیه .

خبرنگار : واقعا ؟

جولیا : خوب ، حداقل زمانی که در زمان بارداری به سر میبری ( همه میخندند )

خبرنگار : برام جالب شد . من خودم هرگز نتونستم اینو احساس کنم .

پرویز : من بهت نشون میدم ! ( همه میخندند )

جولیا : من نمی فهمم از چی باید بترسم ؟

خبرنگار : خوب میدونی قوانین صحنه و اجرا اغلب باعث میشه که حلقه ازدواج رو سر صحنه در میارن تا هاله ای از استقلال رو حفظ کنند .

جولیا : زمانی که من با پرویز ازدواج کردم حلقه ام رو در نیاوردم ! من به طور حتم از داشتن عشقم شرمگین نیستم . ببین ، اولین بار من با شخص مورد علاقه ام آزادانه راه میرم . اما نه به خاطر این که وظایف متفاوتی رو تا اون زمان داشتم . قبلا حتی من نمیخواستم توسط کسی از من عکس گرفته بشه . اما الان مثل این میمونه که من گذشته ای نداشتم .

خبرنگار : چه جوری ؟

چولیا : بله ، من واقعا برای اولین بار عاشق شدم ! البته با همه وقایع گذشته من روابطی رو داشتم اما برای من این برای اولین بار جدیه . من میخوام یه خانواده خلق کنم . یه نوع واقعیشو .

خبرنگار : بی پرده حرف میزنی ، داشتم به این فکر میکردم ..

جولیا : ( حرفش را قطع میکند ) که من احمقم ، آره ؟ ( همه میخندند ) خیلیا هم این طوری فکر میکنند .

خبرنگار : نه ، به این فکر میکردم که لنا اول تشکیل خانواده میده . اون همیشه به نظر من بیشتر دوستدار خونه هست .

لنا : خوب ، با دوست قبلیم برای 2 سال با هم بودیم . ما با هم زندگی کردیم ، بدون خانواده و تقریبا یه خانواده بودیم . اما زمان زیادی نگذشت که از هم جدا شدیم .

جولیا : خدا رو شکر !

لنا : ولکووا ، من با تو هستم .

جولیا : نه ، من نمیخوام چیزی بگم – اون پسر خوبیه ، مهربون ، اما طبیعتا نه برای تو .

خبرنگار : چه طور ؟

لنا : ما دیدگاه های متفاوتی داشتیم . من زیاد از تصورش از زندگی استقبال نمیکردم . اون زیاد منو نمی فهمید . مخصوصا الان که من با کس دیگه ای هستم که خیلی به وجود من نزدیکه . من با این تفکر مواجه شدم که برای اولین بار نمیخوام چیزایی رو در همراهم تغییر بدم . تا این زمان من همش می خواستم یاد بدم ، نطق کنم .. من بیشتر یه مادر بودم . الان همچین چیزی وجود نداره .

خبرنگار : و شما کجا و چه زمان با هم آشنا شدید ؟

جولیا : ما همچین چیزایی رو یادمون نمیاد . چه طور مگه ؟

لنا : من عشق الانم رو 8 ساله که میشناسم .

خبرنگار : منم همینو گفتم . شما فقط به جاهای انتخاب شده میرید . در رستوران میشینید جایی که مردم جالبی توش وجود نداره به نظر من . آدم های نادانی که در میز کناری نشستند شما رو با انگشت نشون میدن .

جولیا : خوب ، اگه نزدیک بشن یه بار بهشون میگن برید به درک . اینجا فرقی نمیکنه کجا بریم . همه جا به اندازه کافی آدم احمق داره .

خبرنگار : چه طور با پرویز آشنا شدی ؟

جولیا : به وسیله دوست مشترکمون . اون همش به من میگفت که از بچگی یه دوست داره که دیوانه وار دوسش داره ، براش گریه میکنه . اون گفت و گفت و یه روز من دیگه نتونستم بیشتر طاقت بیارم :
" گوش کن ، چه قدر برات مقدوره ؟ زود باش دوستتو بیار " اون آوردش . و در حقیقت من باهاش آشنا شدم .

خبرنگار : و سریعا عاشقش شدی ؟

جولیا : آره . حتی با این وجود که اون همچین گذشته ای داشت.. قابل فهم بود که که همه زن ها دوسش داشته باشن . ولی الان باید چی کار کرد ؟ اون یه دختر داشت ، من دوست پسر داشتم با همه اینا ما الان با همیم .

خبرنگار : شما بچه داشتید ..

پرویز : خوب که چی ؟ اونا با ما زندگی میکنن ، ما دوسشون داریم .

جولیا : من هیچ وقت بچه اولم رو ترک نمیکنم . بله من تصادفا باردار شدم و الان که چی ؟ این زندگیه . اما من تجربه و عقل کسب کردم ، به میان زندگی و آب رفتم . شاید بدون این تجربه ها من کسی که الان هستم نبودم . برای مثال من فهمیدم مزیت های دیگه ای در مردان هست که من زودتر تشخیص نداده بودم . کلمه مسئولیت الان پوچ به نظر نمیاد .

خبرنگار : اما مطبوعات زرد راجع به تو هر چیز کثیفی رو تا الان نوشتند .

جولیا : همشون چرت مینویسن ! اما مردم باور میکنن .. آره ، با کسی که من یه کم باهاش بودم خوابیدم و بعدش چی ؟ کی گناهکاره ؟ نشونم بده ! من حتی دلیل میارم همچین چیزی نخواهد بود .

خبرنگار : بیاین راجع به کارتون صحبت کنیم . تابستون شما سومین آلبومتون رو در آمریکا ضبط کردید . تو ، جولیا اون موقع باردار بودی . جالبه ، واقعا بارداری روی صدا تاثیر میذاره ؟

جولیا : البته ، صدای آدم سوزناک تر میشه . به علاوه این که ، در این بین آدم داره به یه نفر زندگی میده ، نمیتونه با تمام قدرت فریاد بزنه ، فریادی مثل یه دیوونه . آدم باید جلوی خودشو بگیره .

خبرنگار : یعنی این که ویژگی بزرگ تو فریاد زدن در آلبوم جدید نخواهد بود ؟

جولیا : هست . فقط فریاد زدن کمتر از خس خس کردن خواهد بود .

لنا : ما در حال حاضر شوخی میکنیم که ما تقریبا گیتارها رو توقیف میکنیم و اجرای ترانه های رمانتیک رو شروع میکنیم .

خبرنگار : راستش ، من یکی از اجراهای زنده تون رو دیدم . صدا خیلی قوی تر بود ، گیتارها سنگین تر بودند ، اما شما مثل همون دختر کوچولوها بودید .

جولیا : پس یه ویژگی مخصوص در این هست ، نه ؟

خبرنگار : خوب ، شما به نوعی حرکت کردین که برای این نوع موزیک کافی نیست . توقف یا یه چیزی مثل این ..

جولیا : خوب ، نمیدونم . من شخصا ترس زیادی ندارم . اما ما چه طوری باید حرکت میکردیم ؟ دست میزدیم و پاهامونو بلند میکردیم ؟ که همه اینا در قبل بود ، این برای ما جالب نیست . من طوری روی صحنه رفتار میکنم که به طرفش کشیده میشم و بقیه اش برام مهم نیست . حتی برام مهم نیست که چند نفر تماشاگر هست . اگه اتفاق بیفته که 50 نفر بیان ، من خیلی عالی میخونم با همون احساس رضایت همیشگی . من هیجان زده ام ، متوجه هستید ؟ من در کلاب های کاروکه فقط برای آشنایانم همون کنسرت رو اجرا کردم . من میرم بالای میز و برای ساعت ها میخونم بدون این که استراحت کنم .

خبرنگار : و چی میخونی ؟

جولیا : همه چی ، هر چیزی که ستاره های روسی ما فریاد میزنن . مثل Lobe like in a dream . ( میخندد ) و این که چه کسی کنار من ایستاده و چه فکری راجع به من میکنند بی اهمیته .

خبرنگار : لنا ، تو به خوندن عادت کردی ؟

لنا : راستش من تا الان قبل از این که به روی صحنه برم نگران بودم . نمیدونم چرا . جولیا همیشه با من حرف میزنه که " من باهاتم ، آروم باش ، همه چی عادیه ! " اما نمیتونم . البته الان مثل اولین کنسرتم که نمیتونم یه لیوان آب رو نگه دارم نگران نیستم ، اون تو دست من می لرزید . الان مثل اون موقع نیست . اما با این حال تحمل میکنم . کلا من به طرز وحشتناکی آدم کم اعتماد به نفسی هستم که مداوم سر خودم نق میزنم .

جولیا : این نوع ترسناک لنا است ! حتی اگه همه چی بر وفق مرادش باشه ، اون میگه که خیلی کامل نیست ! اون با 23 سال سن دور دنیا رو گشته – نه با این حال همه چی بده ( میخندد )

خبرنگار : راستش من هیچ وقت پشت مرز نموندم میتونی تصور کنی ؟

پرویز : من تو رو با خودم میبرم ( همه میخندند )

جولیا : در روز عید پاک من یه شوهر از دست دادم !

خبرنگار : شما به تمام دنیا سفر میکنید ، ماه ها در لوس آنجلس رندگی میکنید اما آخر برمیگردید به روسیه .. بازگشتتون چه طوریه ؟

لنا : میدونی ، در مقایسه با اروپا آدم زیاد تفاوتی احساس نمیکنه . اما آمریکا و مخصوصا ژاپن در مقایسه با مال ما کاملا یه دنیای دیگه است .

جولیا : اولین چیزی که اینجا بعد از آمریکا متوجهش میشی عدم احترام مردم نسبت به همدیگه است . اونا آدمو هل میدن . آدم خودش معذرت میخواد و با این حال آدم از سر تا نوک پا با الفاظ زشت و ناپاک احاطه میشه . آدم اول ناراحت میشه اما بعد عادت میکنه و مثل اونا میشه .
آدم چه چاره دیگه ای داره ؟

لنا : کاملا غیر قابل درکه این همه ظلم آدما از کجاست

جولیا : بذار یه مثال بزنم ، لنا و من به جلسه Gay Pride اومدیم . خدایا ، چه تفاوتی در آشنایی هست . کارشون چیه ؟ مثل بوکسورها میون مردم میان ، با سربند ، هوهو کردن این مردا ، زدن تو سرشون ، به هر حال همه اینا روسی هستن . مردمی که هم نوعانشون رو میکشند .در غرب رخ دادن همچین اتفاقاتی محاله . اونجا اگه از کسی تأثیر نگیری ، میتونی همون کسی باشی که خودت میخوای و هرجا که میخوای بری . به کلاب میری که آروم بشی و هیچ کس اهمیت نمیده که چه جوری لباس پوشیدی . اما اینجا ، اگه En Vogue نباشی ( نمیدونم بعنی چی احیانا یعنی مطابق
با دیگران ، آپ تو دیت یا همچین چیزایی ) تو یه احمقی و میتونی بری خونه برقصی .

خبرنگار : این سخت گیری کجاست ؟

جولیا : از دیاقیلف شروع میشه و به... اوه همه جا ختم میشه .

خبرنگار : من تا حالا تو دیاقیلف نبودم .

پرویز : من با خودم میبرمت ( همه میخندند )

لنا : نه چندان قبل برای من یه اتفاق جالب افتاد . من به فروشگاه لباسی رفتم و به یه لباس نگاه کردم .اما من ترجیحا لباس سنگین تری پوشیده بودم . جین و ژاکت و بدون آرایش ، کلا یه آدم معمولی ..

جولیا : مثل یه آسمون جل ( یواشکی خندید )

لنا : دستیار فروشنده میاد پیش من و میپرسه : دختر قیمتشو دیدی ؟ خوب ، چه طور ممکنه ؟ در لوس آنجلس آدم میتونه با لباس عادی خودش به بوتیک بره و همه با احترام باهاش برخورد میکنند و شروع میکنند به پرسش که چی کار میتونن برات بکنن و امثال این . اونجا مردم حتی میتونن با عرق گیر و کفش های دو به رستوران برن و میتونن احساس راحتی کنند ! اینجا معمولا بهت اجازه نمیدن این طوری باشی .

خبرنگار : به نظر میاد شما در غرب بیشتر قابل احترام هستید تا اینجا ؟

لنا : دقیقا مثل همینه که گفتی و این خیلی تأثیرگذاره . اینجا به سختی یه نفر میگه : همچین دخترای کوچولویی راه خودشونو در غرب ساختن و برای همه راه رو باز کردند . اینجا همه بهت حسادت میکنند و دیوونه میشن .

جولیا : لشا میترووانوف از ما خواست که دستور دوستی صادر کنیم . همه مجلس برای این فرصت مناسب جمع شدند . و کوبزون گفت : من فکر میکنم دخترا برای این کار به درد نمیخورند مگه اونا کی هستن ؟ و من نشستم و فکر کردم اونا حتی یکی از تک آهنگاتو که بیرون مرزها هم رفته شنیدن ؟ و تو میدونی چه قدر کار میبره که در غرب تشخیص داده بشی ؟ متاسفانه من اغلب میشنوم که میگن : حالا اونا اونجا چی به دست آوردند ؟ اونا یه کم همدیگه رو بوس میکنند . همین

پرویز : فکر میکنم مثلا سال 2001 که من در لندن بودم بین یه جمع رسمی در یک رستوران نشسته بودم و دخترا تقریبا هر ساعت در MTV تکرار میشدند . در همون زمان مثل ماریا کری – هر روز . همه انگلیسی ها گفتند : وای ، لعنتی ! ما فکر میکردیم شما فقط 2 تا خواننده کوچولو با ساز بالالایکا هستید . اما شما به به طور واضحی تکان دهنده و پر جنب و جوشید . در روسیه کاملا از این تقدیر نمیکنن .

جولیا : البته تأثیرگذاره . مخصوصا این که ما هیچ وقت نخواستیم روی فرش قرمز قرار بگیریم و ما رو روی دستاشون بلند کنند . ما فقط میخوایم اونا به ما احترام بذارن .

خبرنگار : جالبه ، خواستتون چه جوریه ؟

جولیا : هتل ، حمام و غذا – شخصا به چیز بیشتری نیاز ندارم . ما تقاضای سنگینی داریم برای تجهیزات ، در طول مدتی که برنامه زنده اجرا میکنیم . اما خوب.. ما ابداع کننده شخصی نداریم ما خودمون قبل از کنسرت آرایش میکنیم . مسئول خرید نداریم ، خودمون لباس میپوشیم . این مهمه ؟ خودمون میشوریم ، کم میخوریم ، بعد از اجرا کم میخوابیم . چیزای دیگه .. مسخره است .

سرگج انیسیموف
نشریه OK
1 نوامبر 2007
مترجم: لعیا

عكسها جديد اين گروه

http://www.bia11.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1224&mode=flat&order=1&thold=1